Alam Nila
Read this page in English · Leer esta página en español · Lire cette page en français · Leggi questa pagina in italiano · 用中文阅读本页 · Đọc trang này bằng tiếng Việt
Bawat henerasyon ng mga beteranong nalason ay nakaririnig ng parehong dahilan: walang nakaalam. Sinasabi ng talaang may petsa ang kabaligtaran. Sa bawat kaso, ang panganib ay nakadokumento noong panahong iyon — sa mga bulletin ng gobyerno, mga journal na medikal, at sariling mga liham ng industriya. Pagkatapos ay itinanggi ang mga paghahabol sa loob ng mga dekada. At ang pagkilala, nang sa wakas ay dumating ito, ay dumating sa pamamagitan ng batas o utos ng korte — hindi kailanman kusang ibinigay ng sistemang gumawa ng pagkalantad.
Ano ang kahulugan nito para sa inyong paghahabol
Ang kasaysayang ito ay hindi walang kabuluhang detalye — ito ay isang mapa ng inyong muling pagbubukas. Binago ng bawat pagkilala sa ibaba kung sino ang kailangang patunayan kung ano. Kung ang inyong paghahabol — o ang paghahabol ng inyong ama, asawa, o ina — ay tinanggihan bago ang isa sa mga petsang ito, sa isang kondisyon o isang lugar na ipinagpapalagay na ngayon, ang lupang kinatatayuan ng pagtangging iyon ay gumalaw. Ang sariling tagubilin ng VA para sa isang paghahabol na tinanggihan noon ay magsumite ng isang Supplemental Claim at ipasuri itong muli — at, sa mga salita ng VA, hindi po ninyo kailangang maghintay na makontak bago kayo magsumite. Gawin po ninyo ito sa ganitong ayos: ang mga listahan ng ipinagpapalagay (nakapasok po ba ang inyong kondisyon o ang inyong lugar sa listahan?), ang kit ng ebidensya (ang mga talaang nagpapatunay sa serbisyo), at libreng akreditadong tulong (ginagawa ito ng isang VSO araw-araw, at walang sinisingil). Kung ang beterano sa inyong pamilya ay namatay na may paghahabol na nakabinbin pa, magsimula po kayo sa halip sa Kung Mamatay Kayo Habang Naghihintay — ang landas na iyon ay tumatakbo sa isang orasan ng isang taon.
1962–1971. Nag-spray ang Operation Ranch Hand ng Agent Orange sa Vietnam sa loob ng siyam na taon. Ang herbicide, ang kontaminanteng dioxin nito, at ang mga taong nasa ilalim nito ay pawang nasa sariling mga talaan ng gobyerno mula sa simula.
1984. Ang class action tungkol sa pananagutan sa produkto ng Agent Orange ay naayos sa $180 milyon — binayaran ng mga tagagawa para sa pagkalantad na ang sistema ng mga paghahabol ng VA ay halos itinatanggi pa noon, bawat paghahabol.
1989–1991. Sa litigasyon ng Nehmer, pinawalang-bisa ng isang korteng pederal ang mahigpit na regulasyon ng VA tungkol sa herbicide. Pagkatapos ay ipinasa ng Kongreso ang Agent Orange Act of 1991 (Pub. L. 102-4), na lumikha ng balangkas ng pagpapalagay — dalawang dekada matapos matapos ang pag-spray, at pagkatapos lamang na binasura ng isang korte ang sariling patakaran ng VA.
1991–1997. Khamisiyah: giniba ng mga puwersa ng Estados Unidos ang depot noong Marso 1991; natuklasan ng mga inspektor ng UNSCOM ang mga ahenteng kemikal noong Oktubreng iyon; nilikha ng Kongreso ang pagpapalagay para sa sakit na hindi pa nasusuri (38 U.S.C. §1117) noong 1994 habang ang pagkalantad ay opisyal pang itinatanggi; hayagang binaligtad ng Kagawaran ng Depensa ang posisyon nito noong Hunyo 21, 1996; at noong Hulyo 1997, ipinaalam ng DoD sa 98,910 beterano ang posibleng mababang antas ng pagkalantad sa sarin — habang pinananatili na ang mga antas ay napakababa para magkaroon ng kahulugan.
2011. Natuklasan ng pagsusuri ng National Academies sa panitikan tungkol sa mga hukay na pinagsunugan na ang ebidensya ng kaugnayan ay “inadequate or insufficient” — at nagpatuloy ang mga pagtanggi sa isa pang dekada.
2019. Binasag ng Federal Circuit ang guhit ng tubig sa Procopio v. Wilkie, at pinalawak ng Blue Water Navy Vietnam Veterans Act (Pub. L. 116-23, nilagdaan noong Hunyo 25, 2019) ang pagpapalagay patungo sa malayong dagat — 48 taon matapos matapos ang Ranch Hand. Ang heograpiya ay nasa Tubig-Bughaw (Blue Water), Tubig-Kayumanggi (Brown Water), at ang Linyang 12-Milya.
2022. Kinilala ng Batas PACT (Pub. L. 117-168, Agosto 10, 2022) sa isang batas ang lahat ng pira-pirasong nakuha ng tatlong henerasyon ng presyon. Walang bago sa kaalamang nakapaloob dito. Lahat ito ay lumang kaalaman, sa wakas ay isinabatas. Kung ano ang ibinibigay nito sa isang pamilya ngayon ay nasa Ang Batas PACT sa Payak na Wika.
Isang file ang nakaupo sa arkong iyon. Si Thomas Alan Bowman Sr., radioman, USS ARIKARA (ATF-98), ay nalantad sa daungan ng Da Nang mula Disyembre 1969 hanggang Pebrero 1970 — sa loob ng mga taon ng Ranch Hand, sakay ng isang barkong dalawang beses pinangalanan ng sariling listahan ng mga barko ng Agent Orange ng VA. Kinilala ang kaniyang pagkalantad noong Enero 2020 — limampung taon matapos ang pangyayari. Ipinagkaloob ang kaniyang mga kanser na ipinagpapalagay noong 2022–2023, sa 100 porsiyento bawat isa. Namatay siya noong Oktubre 31, 2026, na may mga paghahabol na nakabinbin pa. Ang sarili niyang salaysay ng trabaho — ang mga solvent, ang mga transmitter, ang asbestos — ay nasa Ang Radioman.
Sa hub na ito
Kung ano ang ginagawa ng Batas ng 2022, bawat pintuan — mga hukay na pinagsunugan, Agent Orange, radyasyon, Camp Lejeune, mga nabubuhay na kapamilya — at kung bakit ang isang paghahabol na tinanggihan bago ang 2022 ay karapat-dapat sa pangalawang pagtingin ngayon.
Ano ang kahulugan ng “ipinagpapalagay”, at ang mga listahan ayon sa panahon: mga herbicide sa Vietnam, mga sakit sa Digmaang Gulpo, ang listahan ng mga hukay na pinagsunugan, Camp Lejeune, at radyasyon.
Kung paano huminto ang pagpapalagay sa guhit ng tubig ng Vietnam sa loob ng limampung taon, kung paano ito binasag ng Procopio at ng Blue Water Navy Act, at kung paano suriin ang isang barko.
Kung ang beterano sa inyong pamilya ay namatay na may paghahabol o apela na nakabinbin pa, basahin po muna ito: mga naipong benepisyo, pagpapalit ng naghahabol, at ang orasan ng isang taon — na may checklist para sa unang buwan.
Ang buong imbestigasyon
Ang buong talaang may petsa, bawat artikulo, ay inilathala bilang ang buong imbestigasyon sa DearDougCollins.com:
Isang arko, tatlong henerasyon: Agent Orange, Khamisiyah, mga hukay na pinagsunugan, Tubig-Bughaw, ang Batas PACT. Ilantad, itanggi, kilalanin sa ilalim ng presyon — at kilalanin nang mga dekadang huli.
Ang buong talaan ng panahon na may petsa, 1918–1977: ang panganib ay nasa limbag na bago pa ipinanganak ang mga taong nagpinta sa mga barko, at sinabi iyon ng isang korteng pederal noong 1973.
Ang trichloroethylene at carbon tetrachloride ay mga lasong nakadokumento na mga dekada bago nilinis ng mga radioman ang mga bahagi ng teletype sa mga ito gamit ang mga nakahubad na kamay.
Ranch Hand, ang kasunduan, Nehmer, at ang Batas ng 1991 na kumilala sa ipinakita na ng mga talaan ng pag-spray.
Giniba ang depot noong Marso 1991, natuklasan ng mga inspektor ang mga ahenteng kemikal noong Oktubreng iyon, at naghintay ang Pentagon hanggang Hunyo 1996 para sabihin ito.
“Inadequate or insufficient” na ebidensya bilang isang tindig na tumagal ng isang dekada, at ang Batas PACT na nagtapos dito.
Kontaminadong tubig, mga saradong balon, at mga pagkilalang dumating sa tatlong hiwalay na hakbang — pangangalaga noong 2012, pagpapalagay noong 2017, ang korte noong 2022 — sa ilalim ng tatlong magkakaibang panahon ng pagiging karapat-dapat.
Isang kapat ng milyong mga lalaki sa mga pagsubok, isang panunumpa ng paglihim na pumigil sa kanila na humingi ng pangangalaga, at mga pagpapalagay na kinailangan pang maghintay hanggang 1988 — at 2022 — para dumating.
Karshi-Khanabad: sinuri ng Army ang kontaminasyon noong Nobyembre 2001, pinaghigpitan ang pag-aaral tungkol sa kanser noong 2015, iniulat sa pamamahayag noong 2019, bahagyang kinilala sa Batas PACT.
Kung ano ang nakadokumento, kung ano ang pinagtatalunan, at kung ano ang iniutos ng Kongreso na pag-aralan ngunit hindi pa kinikilala.
Mga pagsubok sa panganib sakay ng barko sa humigit-kumulang 6,000 tauhan ng serbisyo, isiniwalat mga dekada ang lumipas; ipinagkaloob ang pangangalaga, patuloy na ipinagkakait ang pagpapalagay.
Nalantad po ba kayo — at sinabihan na walang nakaalam? Isalaysay ang inyong kuwento: lumalaki ang talaan, isang nakadokumentong salaysay sa bawat pagkakataon.
Sinisira ng talaan ng panahon sa pahinang ito ang dahilang “walang nakaalam”; hindi nito mag-isa pinatutunayan ang diyagnosis ng sinumang tao. Impormasyon lamang, hindi payong legal, medikal, o tungkol sa benepisyo. Para sa libreng akreditadong tulong sa isang paghahabol, magsimula po kayo sa Mga Mapagkukunan ng Tulong ng VA.
Founded 2026 — in memory of Thomas Alan Bowman Sr., RM2, USN, USS Arikara (ATF-98).
They awakened the giant. Record. Document. Share.
The record & the routes They Knew — the series · The PACT Act in Plain Language · The Presumptive Lists · If You Die Waiting · Classification · Resources